Lagu anak anak Tradisional Jepang yang Menyeramkan

Lagu anak-anak rata rata itu nadanya ceria atau liriknya menggembirakan hati untuk anak-anak kecil. Namun, di Jepang tidak semua lagu untuk anak-anak itu harus bernada yang ceria atau liriknya menggembirakan hati. Yang ingin tahu, lanjut baca.

Note: jika warna tulisan berwarna merah, tandanya itu bagian seramnya.

1. KAGOME KAGOME (かごめかごめ)

Kagome kagome, pasti semuanya tau cara main permainan ini kan? Kagome Kagome adalah permainan tradisional Jepang yang dimainkan oleh sekelompok anak anak yang bernyanyi sambil bergandengan tangan melingkari seorang anak yang mendapat giliran berjaga. Lagu yang dinanyiin itu ya pastinya lagu Kagome Kagome lah. Anak yang menjaga harus jongkok ditengah tengah lalu menutup kedua matanya dengan kedua tangannya itu. Waktu lagu selesai dinyanyikan, anak yang jaga itu harus menebak siapa yang berada di belakangnya. Yang namanya berhasil ditebak, dapat giliran menjaga berikutnya. Biasanya dimainkan sebanyak 5-6 orang.

Romaji

Kagome kagome, kago no naka no tori wa

Itsu itsu deyaru? Yoake no ban ni

Tsuru to kame to subetta

Ushiro no shoumen daare?

Indonesian Translate

Kagome, Kagome, burung dalam sangkar,

Kapan , kapan kau keluar? Saat malam dini hari

Burung jenjang dan penyu tergelincir

Siapa yang ada tepat di belakangmu sekarang? (Hayo coba liat dibelakangmu ada apa? Jangan jangan ada hantunya)

2. TERU TERU BOZU (てるてる坊主)

Eeeh.. Jangan salah sangka dulu. Teru Teru Bozu itukan boneka penangkal hujan!. Biasanya boneka ginian sih dibuat pake tissue atau kain putih. Bonekanya digantung di jendela rumah masing masing (di Jepang). Lalu kita akan menyanyikan lagunya, dan kalau kamu beruntung, bakalan terang deh esok harinya. Kayak gini lagunya.

Romaji

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yō ni

Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sorete mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Indonesian Translate

Teru teru-bozu, teru bozu

Buatlah esok hari yang cerah

Seperti langit di kadang mimpi

Jika besok cerah, aku akan memberikan sebuah bel emas

Teru teru-bozu, teru bozu

Buatlah esok hari yang cerah

Jika kau bisa membuat keinginanku ini terwujud,

Kita akan minum banyak anggur beras manis

Teru teru-bozu, teru bozu

Buatlah esok hari yang cerah

Tetapi jika awan menangis (hujan)

Aku akan memenggal kepalamu. 

3. TOORYANSE (通りゃんせ)

Tooryanse adalah lagu yang biasa dinyanyikan dalam permainan tradisional Jepang. Cara mainnya itu Dua orang anak saling berhadapan, dan tangan mereka berdua saling berhubungan membentuk sebuah lengkungan untuk membuat semacam pos pemberhentian sedangkan anak-anak lain yang tersisa berbaris berjalan melewati bawah lengkungan secara memutar. Anak yang kebetulan berada di bawah lengkungan saat lagu selesai dimainkan maka ia akan tertangkap ! (Kayak permainan ular naga.) Coba kalian nyanyikan lagu Ular Naga, pasti ada yang seram. Jika di Indonesia, anak yang berhadapan itu sebenarnya adalah melainkan mulut naga. Dan anak yang berjalan melewati bawah lengkungan itu adalah naga nya.

Romaji

Tooryanse tooryanse

Koko ha doko no hosomichi ja

Tenjin-sama no hosomichi ja

Chiito tooshite kudashanse

Goyou no nai mono toosha senu

Konokono nanatsu no oiwai ni

O fuda wo osame ni mairimasu

Ikiha yoi yoi kaeriha kowai

Kowai nagara mo tooryanse tooryanse.

Indonesian Translate

Melewati, melewati

Dimana jalan sempit ini menuju?

Ini adalah jalan ke Kuil Tenjin

Tolong biarkan kami lewat

Orang yang tidak usaha biasanya tidak diizinkan lewat

Anak ini sekarang berusia tujuh tahun

Kami datang untuk membuat penawaran kami

Pergi dengan aman, tetapi tidak kembali

Jika anda siap , pergilah melalui ,melewati

Permainan Petak Umpet Ala Jepang

Jepang adalah salah satu negara yang ada berbagai macam kisah horror. Kali ini aku mau ngasih tau cara bermain petak umpet sendirian. Eh maksudku sama boneka yang sudah dimasuki oleh roh jahat.

Permainannya mirip mirip aja sih sama jelangkung, tapi kita bisa ngajak si Boneka untuk bermain permainan Petak Umpet.Dilansir oleh horrornews, inilah cara bermain hitori kakurenbo (bermain petak umpet dengan diri sendiri).

Bahan Yang Harus Disiapkan:

1. Sebuah boneka binatang binatang yang memiliki lengan dan kaki (contohnya Teddy Bear)
2. Beras
3. Gunting kuku
4. Pisau, pecahan kaca atau benda tajam lain
5. Jarum jahit dan benang merah
6. Air garam yang diletakkan di tempat persembunyian
7. Bak mandi yang bisa diisi air

Membuat Boneka Roh:

• Kasih nama boneka nya. Tapi jangan nama kamu
• Ketika tepat pukul 3 pagi, katakan pada boneka “___(nama Kamu sendiri) yang pertama jaga.” katakan sebanyak tiga kali.
• Pergi ke kamar mandi dan letakkan boneka kedalam bak mandi yang berisi air.
• Matikan semua lampu dirumah, lalu pergi ke tempat Kamu bersembunyi dan nyalakan televisi (dibawah akan dijelaskan, kenapa harus menghidupkan televisi).
• Hitung dari satu sampai sepuluh dengan mata tertutup, lalu kembali ke kamar mandi dengan benda tajam.
• Ketika sudah sampai, katakan kepada boneka “Aku menemukanmu ___(nama boneka).” Lalu tusuk boneka tersebut dengan benda tajam
• Setelah itu bilang “kamu yang jaga berikutnya, ___(nama boneka).” dan letakkan kembali boneka ke bak mandi.
• Lari, sekali lagi lari menuju tempat bersembunyi dan bersembunyilah.

PENTING: JANGAN HENTIKAN RITUAL DITENGAH JALAN, RITUAL INI HARUS DILAKUKAN SAMPAI AKHIR!

Cara Menyelesaikan:

1. Masukkin setengah air garam ke dalam mulutmu (jangan ditelen)
2. Keluar dari tempat persembunyian dan cari boneka nya (kalau ritual ini berhasil, boneka tidak ada di kamar mandi)
3. Kalau sudah ketemu, siram boneka nya pakai air garam yang dalem mulut kamu tadi dan yang di dalam cangkir.
4. Bilang "Aku menang!" sampai tiga kali. Dan ini seharusnya sih sudah mengakhiri ritual. Setelah selesai, keringkan boneka nya, terus langsung dibakar.

Hal penting lainnya:

• Jangan keluar dari rumah kalau ritual belum selesai
• Matikan semua lampu ketika ritual berjalan
• Tetap diam ketika bersembunyi
• Jika kamu tinggal sama oranglain, orang itu tidak secara langsung berpartisipasi di ritual ini
• Jangan teruskan ritual lebih dari 1 jam atau 2 jam
• Untuk amannya, buka semua kunci rumah. Dan ajak beberapa teman untuk berjaga dekat rumah
• Usahakan membawa handphone ditangan kalau saja terjadi sesuatu
• Jika kamu sembunyi tanpa air garam, mungkin akan bertemu dengan hal yang mengerikan di sekitarmu.

Alasan TV dinyalakan ketika bersembunyi adalah karena televisi dapat berfungsi sebagai radar untuk mendeteksi kehadiran sesuatu disekitar.

Ayo, siapa yang berani coba? Reina sih ga berani coba ^^"

Kalau ada yang terjadi, bukan salah Reina ya!

Source: Kaskus

Kagamine Len: Yumekui Shiro Kuro Baku [夢喰い白黒バク] (NEM) ~Translate Indonesia~

Darimana diriku berasal?

Seperti apa wujudku?

Tidak ada orang yang tahu hal itu

Aku adalah "Pemakan Mimpi Shirokuro Baku"

Gadis kecil,

Apakah malam hari ini kamu tidak bisa tidur?

Kalau begitu, apakah kamu mau aku mengeluarkan

Sebuah sihir kepadamu?

Ayo kita buat perjanjian,

Dengan jari kelingking kita

Kamu takut dengan mimpi buruk? 

Serahkanlah hal itu kepadaku

Aku akan memakan mimpi burukmu itu

Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi,

Tidurlah yang nyenyak

Kamu bisa melupakan mimpi burukmu.

Gadis kecil,

Kamu ada permintaan lain?

Aku tidak akan menolaknya,

Aku akan melakukannya dengan ikhlas dan senang.

Sekarang mari kita membuat janji

Dengan mencium bibir

Kau ingin mimpi yang indah?

Serahkanlah hal itu kepadaku

Aku akan memberimu mimpi yang indah

Ada mimpi dengan cerita yang indah

Ada juga mimpi dengan cerita yang buruk

Kamu bisa memilih sesuka hatimu.

Ayo mintalah lagi sesuatu dariku

Tidurlah dengan nyenyak dengan permintaanmu

Kamu takkan bisa keluar dari mimpi indahmu lagi

Mimpi itu akan menjadi surga bagimu

Sekarang, saat bulan mulai tenggelam

Itu adalah pertanda pekerjaanku sudah selesai

Bayarannya adalah.. kamu sudah tahu kan?

Yang ada dibalik matamu itu

Adalah kehidupan mimpi

Aku akan mengambilnya sekarang

Kau mempunyai wajah

Yang suram sekarang

Bukankah ini sudah pilihanmu?

Jika kamu menenggelamkan dirimu ke dalam mimpi

Maka mimpi itu tak akan menjadi kenyataan

Selamat datang di dunia Monochrome!

Translation: Hiyama Yuki

Kagamine Len: Yumekui Shiro Kuro Baku [夢喰い白黒バク] (NEM) ~Romaji~

doko kara kita no?

donna sugata o shiteiru no?

dare mo shiranai

sou sa boku ga yumekui shiro kuro baku

kore wa ojou-san

yonaka nemurezu ni iru no kai?

sore nara boku ga

mahou o kakete ageyou ka

hora yubikiri de

yakusoku shiyou

kowai yume o mita?

boku ni makasena yo

marugoto tabete ageyou

mou shimpai nai

yukkuri oyasumi

ya na koto zembu wasurete sa

kore wa ojou-san

mata tanomi goto ga aru tte?

kotowaranai sa

kore koso ga boku no shiawase

sore nara kisu

deyakusoku shiyou

motto yume o mitai?

boku ni makasena yo

zembu ataete ageyou

kambi na sutōrī

tambi na immu o

kokoroyuku made meshiagare

motto, motto nozomeba ii

yokubou o sarake dashite

mou ni-do to nukedasenai

soko nashi no paradaisu da

sā tsuki ga michita nara

yakume wa owari sa

odai wa... wakatteru yone?

sono hitomi no oku

azayaka na yume

zembu, zembu moratte ikou ka

mijime na kao dane

kore ga genjitsu

kimi ga eranda koto darou?

yume ni oboretara

yume wa kanawanai
monokuro no sekai e youkoso!

Kagamine Rin and Len (Append): Karakuri 卍 Burst [からくり卍ばーすと] (Hitoshizuku-P) ~Romaji~

Font tebel+biru = Len

Font bergaris bawah+merah = Rin

nemuranai machi no mannaka de

tachidomatte sa

osaerarenai kono shoudou?

furi-yatsukuchi ni kakushiteru

nukimi no kyouki wo

chotto tamesasete hoshii no

Just Stay? jikoku wa ushimitsudoki

(ushimitsudoki)

akaku akaku somaru yoku wo

hakidashite hikigane wo hiitara

kirei na aka ni somaru yubi

kowashite

(kowashite)

tarinai yo? ta-ri-na-i

mitasarenai hakai shoudou

moroi moroi moroi hito nante

shosen wa

(shosen wa)

suterareta karakuri

"nan no tame ni tsukurareta no?"

tte iu sore oshiete yo?

"guuzen" nante koto wa okoranai

shiro to kuro de hedaterareta subete no zen/aku

hajime kara zenbu kimatte iru

sujigaki doori ni hidari te naraseba

shukusei

Just Stay? jikoku wa ushimitsudoki

(ushimitsudoki)

karitoru wa subete no "aku"

nogarerarenai ze?

chi no hate made, oitsume

chiri sura nokosanai

kowashite

(kowashite)

subete wo hai-jo-su-ru

owaranai hakai koudou

kiero kiero kiero aku subete

shosen wa

(shosen wa)

ochibureta garakuta

"nan no tame ni, ikashite oku?"

tte iu sore oshiete yaru

kowashite

(kowashite)

tarinai yo? ta-ri-na-i

mitasarenai hakai shoudou

moroi moroi moroi hito nante

shosen wa

(shosen wa)

suterareta karakuri

"nan no tame ni tsukurareta no?"

tte iu sore oshiete yo?

kowashite

(kowashite)

subete wo hai-jo-su-ru

owaranai hakai koudou

kiero kiero kiero aku subete

shosen wa

(shosen wa)

ochibureta garakuta

"nan no tame ni, ikashite oku?"

tte iu sore oshiete yaru

Kagamine Twins: Karakuri 卍 Burst [からくり卍ばーすと] (Hitoshizuku-P) ~Translate Indonesia~

Font tebel+miring+biru= Len

Font bergaris bawah+miring+merah= Rin

Berdiri di tengah tengah kota yang masih tidur

Tidak ada suara

Apakah aku tidak bisa menyembunyikan dorongan didalam diri ini?

Aku menyembunyikan sesuatu di dalam furisode

Kegilaan yang terhunus

Dan aku ingin kau membiarkanku untuk sedikit mencobanya

Just Stay? Sekarang sudah jam 3 tengah malam

(tengah malam)

Aku membuka keserakahanku yang berwarna merah

Aku menarik pelatuk yang ditanganku

Dan jariku terdonai oleh darah yang begitu indah.

Hancurkanlah

(Hancur)

Tidakkah cukup? Tidak cukup!

Aku masih memiliki dorongan untuk menghancurkan

Rapuh,rapuh,rapuh. Manusia itu sangatlah rapuh!

Bagimanapun juga

(Bagaimanapun juga)

Aku tidak lebih dari boneka yang dibuang

"Apakah tujuan diriku ini diciptakan?"

Tolonglah beritahu aku jawabannya.

Tidak ada hal yang seperti "kebetulan"

Semuanya dipisahkan oleh Hitam dan Putih. Malaikat/Iblis

Semuanya sudah ditetapkan sejak awal

Yang direncanakan: Saat jari tangan kiri di jentakkan

Pembersihan

Just Stay? Sekarang sudah jam 3 tengah malam

(Tengah malam)

Aku berburu orang orang yang jahat dan "iblis"

Kamu tidak bisa lari kemana mana, Mengerti?

Aku akan mengejarmu kemanapun kau pergi

Tidak ada setitik debu yang tersisa

Hancurkanlah 

(Hancurkan)

Aku akan menghabisi kegelapannya

Kehancuran ini tak ada habisnya

Musnah,musnah, musnah semua iblis yang pernah ada!

Bagaimanapun juga

(Bagaimanapun juga)

Kamu tidak lebih dari sampah yang tak berguna

"Untuk apa tujuan hidupmu saat ini?"

Aku akan memberitahunya sekarang!

Hancurkanlah

(Hancur)

Tidakkah cukup? Tidak cukup!

Aku masih memiliki dorongan untuk menghancurkan

Rapuh,rapuh, rapuh. Manusia itu sangatlah rapuh!

Bagaimanapun juga

(Bagaimanapun juga)

Aku tidak lebih dari boneka yang dibuang

"Apakah tujuan diriku ini diciptakan?"

Tolonglah beritahu aku jawabannya

Hancurkanlah

(Hancur)

Aku akan menghabisi kegelapannya

Kehancuran ini tak ada habisnya

Musnah,musnah, musnah semua iblis yang pernah ada!

Bagaimanapun juga

(Bagaimanapun juga)

Kamu tidak lebih dari sampah yang tak berguna

"Untuk apa tujuan hidupmu saat ini?"

Aku akan memberitahunya sekarang!

Translation: Hiyama Yuki

Kagamine Rin: Aku no Musume [悪ノ娘] (Akuno-P) ~Romaji+Translate Indonesia~

Vocal: Kagamine Rin

Music and Lyrics: Akuno-P (Mothy)

PV: Jiji

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrin suru wa

Yowai juuyon no oujo-sama

Pada zaman dahulu kala berdirilah sebuah kerajaan

Kerajaan itu sangatlah tidak manusiawi

Dan ketika pemerintahannya sedang mencapai puncaknya

Ada seorang putri berumur 14 tahun

Kenran goukana choudohin

Kao no yoku nita meshitsukai

Aiba no namae wa JOSEFIINU

Subete ga subete kanojo no mono

Barang Barangnya penuh dengan kemewahan dan keindahan

Ia memiliki Pelayan dengan wajah yang sama

Nama Kuda kesayangannya adalah Josephine

Semuanya adalah miliknya

Okane ga tarinaku natta nara

Gumin domo kara shibori tore

Watashi ni sakarau monotachi wa

Shukusei shite shimae

Jika uangnya mulai habis

Dia akan segera memeras kepada seorang sampah yang bodoh

Untuk orang yang menentang diriku

tolonglah di bersihkan

"Saa, hizamazuki nasai! "

"sekarang berlututlah!"

Aku no hana karen ni saku

Azayakana irodori de

Mawari no awarena zassou wa

Aa youbun to nari kuchite iku

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

dengan warna yang cerah

sebagai untuk bibit menyedihkan sekitarnya

Mulai bernutrisi dan sekarang mulai membusuk

Boukun oujo ga koi suru wa

Umi no mukou no aoi hito

Dakedomo kare wa ringoku no

Midori no onna ni hitomebore

Seorang penguasa yang ia cintai adalah

seorang pria biru dari bagian yang lain di laut

Akan Tetapi, pria biru tersebut  telah di ambil oleh negara tetangga lain

Seorang Wanita Hijau pada pandangan pertama

Shitto ni kurutta oujo-sama

Aru hi daijin wo yobi dashite

Shizukana koe de ii mashita

"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Putri marah dan dendam

Suatu saat memanggil pelayan nya dan

berkata dengan suara pelan

"Bakar negri Hijau"

Ikuta no ie ga yakiharaware

Ikuta no inochi ga kiete iku

Kurushimu hitobito no nageki wa

Oujo ni wa todokanai

Rumah Indah Di bakar

Nyawa Nyawapun mulai keluar

Kesedihan mulai menghantui para penduduk

Tidak ada tempat yang bisa di capai oleh si Putri hijau

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Oh, Sudah waktunya untuk makan cemilan"

Aku no hana karen ni saku

Kuruoshii irodori de

Totemo utsukushii hana nano ni

Aa toge ga oosugite sawarenai

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

Di dalam Dekorasi yang maniak

Bagaimapun, bunga itu adalah bunga yang cantik

Ah! Tapi tidak bisa di sentuh karena terlalu banyak duri

Aku no oujo wo taosubeku

Tsui ni hitobito wa tachi agaru

Ugou no karera wo hiki iru wa

Akaki yoroi no onna kenshi

Suatu saat sang putri dalam keadaan bangkrut

Akhirnya orang orangpun berdiri

Memimpin Orang Tidak sebuah rombongan burung adalah

Seorang gadis dengan Armor Merah

Kemarahan terus menimun dan menimbun

Sekarang membungkus penjuru negri

Tsumori ni tsumotta sono ikari

Kunizentai wo tsutsumi konda

Naganen no ikusa de tsukareta

Heishitachi nado teki de wa nai

Kemarahan mereka yang menumpuk

Membungkus ke seluruh penjuru negri

Lelah dalam perang panjang

Para tentara bukanlah lagi musuh

Tsui ni oukyuu wa kakomarete

Kashintachi mo nige dashita

Kawaiku karenna oujo-sama

Tsui ni toraerareta

Di akhir, istana telah di kelilingi

Dan Bahkan para pengikut telah melarikan diri

Si putri yang manis

Sekarang telah tertangkap

"Kono , bureimono!"

"Dasar pria pria yang tidak punya sopan!

Aku no hana karen ni saku

Kanashigena irodori de

Kanojo no tame no rakuen wa

Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

Di dalam warna yang terlihat begitu sedih

Surga Untuknya

Rapuh namun hanya sekilas

Shokei no jikan wa gogo san-ji

Kyoukai no kane ga naru jikan

Oujo to yobareta sono hito wa

Hitori rouya de nani wo omou

Waktu eksekusi adalah jam tiga sore

Dimana Bunyi bell gereja mulai berbunyi

Orang yang di panggil seorang putri

Apa yang dipikirkan orang di dalam penjara?

Tsui ni sono toki wa yatte kite

Owari wo tsugeru kane ga naru

Minshuu nado ni wa memo kurezu

Kanojo wa kouitta

Akhirnya waktunya tiba

Bell yang menjadi pertanda Bell akan segera berakhir

Tanpa melihat orang orang di sekitarnya

Dia bilang seperti ini

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Oh Sudah waktunya memakan cemilan"

Aku no hana karen ni chiru

Azayakana irodori de

Nochi no hitobito wa kou kataru

Aa,kanojo wa masani aku no musume

Bunga Iblis

Menerbarkan keindahan

Di tengah dekorasi cerah

Orang orang sedang membicarakannya

"Ah, dia benar benar anak dari seorang iblis"

Translation: Hiyama Yuki