VOCALOID 8: Bad ∞ End ∞ Night (Hitoshizuku-P and Yama△) INDONESIA

Di dalam hutan lebat
Seorang gadis desa tersesat.
Memegang surat dengan warna pudar
Ia sampai di sebuah kediaman pada malam hari

Gadis itu pun mengetuk pintu yang sudah rusak 
Dari rumah kediaman yang menakutkan itu.

"Apakah ada orang di rumah?"
"Oh yaampun, apa yang terjadi padamu?"
"Selamat datang ..."
"... di kediaman yang misterius ini ..."
"Silakan minum teh ♪"

Semua orang yang ada di kediaman berkumpul
'Mengevaluasi' kedatangan sang tamu
"Kau tahu, itu takdir kita untuk bertemu seperti ini."
"Jika begitu, adakan pesta, pesta!"
"Kita harus memberikan sambutan yang tepat!!"
"Cepat, cepat!"
"Tuangkan beberapa anggur."
"Mari kita membuat pesta ini ramai! ♪"
"Ayo kita bersulang"
"Apakah kau sudah siap?"
"Sepertinya kamu sudah siap"
"Kalau begitu mari kita mulai."

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Berpakaian rapi penuh gaya, dengan anggur di satu tangan,
Setelah kamu menjadi mabuk,
Akan menjadi menyenangkan, 'kan?
Bernyanyi. Menari. Ramaikan.
Lupakan segala sesuatu yang manis dan pahit
Bersenang-senanglah sampai gila
Di malam yang membahagiakan ini!

Setelah pesta di malam hari itu,
Ada "Sesuatu" yang terasa aneh.
Ketika dia akan bangun setelah tidur
Pagi hari tak kunjung datang

"Suatu rahasia..."
"Apakah kami harus memberitahumu?"
"Lihatlah pada jam itu☆'"
Gadis itu ketakutan,
Melarikan diri ke dalam ruang rahasia
Begitu dia membuka pintu yang berat, di sana ia melihat...
"JESUS, JESUS!!"
Segudang peti mati

"Ya ampun..."
"Jadi kamu melihatnya"
"Bahaya! Bahaya!"
"Apakah kamu tidak takut?
"Kau mau kemana?"
"Kamu ingin pergi kemana?"
"Tunggu dulu♥"

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Apakah semuanya berjalan sesuai dengan skripsi?
Apa yang akan terjadi malam ini? Bagaimana akhirnya?
Tentu saja, tergantung dengan apa yang kau lakukan
Carilah. Carilah akhir yang bahagia
Jika kamu mengacaukan urutannya, itu akan berakhir untukmu♡ 
Apakah akhir sebenarnya menuju ke peti mati?
Akankah malam ini akan menjadi akhir malam yang buruk?

"Bagaimana aku akan bisa kembali ke rumah?"
"Setelah panggung sandiwara ini berakhir ..."
"... Kau mungkin bisa pulang ke rumah."
"Di mana aku menjatuhkan ..."
"... Kunci akhir yang bahagia?"
"Itu adalah kunci dengan kilauan yang dingin ..."

"Kutemukan"

Aku adalah sang bintang di malam gila ini
Dengan pisau di satu tangan dan tengkorak di tangan lain
Dengan satu ayunan pisau...
Aku baru merasa senang ♥♡!
Larilah! Larilah! Secepat mungkin!
Lupakanlah kata-kata dari pertunjukan ini
Menghancurkan segalanya sampai gila!
Hancurkanlah akhir malam yang gila ini!

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Setelah para pemain dan panggung hilang,
Bernyanyi. Menari. Ramaikanlah
Lupakan segala sesuatu yang manis dan pahit

Bersenang-senang menjadi gila

Nikmatilah akhir malam yang buruk ini!　

Di ruang yang tenang

Ada bayangan misterius yang bertepuk tangan

"Itu adalah sebuah pertunjukan yang bagus malam ini..."

Mengambil surat, bayangan itu mulai menangis.

VOCALOID 8 : Bad ∞ End ∞ Night (Hitoshizuku-P, yama△) ROMAJI

fukai fukai mori no oku ni
mayoikonda mura no musume
iroaseta tegami o motte
yoru no yakata ni tadoritsuku

bukimi na youkan no
kowareta tobira o tataku

"dareka imasen ka"
"oya oya okomari desu ka?"
"youkoso..."
"fushigi no yakata e..."
"ocha o meshiagare♪"

minna minna atsumatte
kyakujin wa "nebumi" o sareru
"demo koushite au no mo nanika no en"
"nara, Party, partY!!"
"kangei shiyou!!"
"Hurry, hurrY!!"
"Wine o tsuide"
"donchan donchan♪"
"kanpai shimashou"
"Are you readY??""junbi wa ii?"
"sā, hajimeyou"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT
Wine katate ni sharekonde
hodoyoku yoi ga mawattara
tanoshiku natte kichatta?
utae odore sawagou ze
sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurutchau hodo ni
tanoshinjae Happy ☆ nighT
utage kara ichiya ake
"nanika" ga okashī no desu
nemutte okitemita keredo
ikkou ni asa ga konai no desu

"himitsu o..."
"oshiete ageru yo...?"
"tokei o mite goran...☆"
musume wa kowaku nari
himitsu no heya ni nigekomu
omotai tobira o aketara soko wa...
"Jesus, jesuS!!"hitsugi no yama datta

"ara ara...""mite shimatta ne..."
"Danger!! dangeR!!"
"kowagaranaide?♪"
"Where are you goinG??"
"doko ni iku no desu?"
"omachi nasai♥"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT
daihon dōri ni susumu no kai?
koyoi wa dou naru? EndinG
subete wa sou, kimi shidai sa
sagase sagase Happy enD
junban machigaetara o-wa-ri♥
True enD wa hitsugi iki?
sā, kon'ya mo Bad ∞ End ∞ Night?

"dou shitara ie ni kaereru no kana?"
"butai ga owareba..."
"kaereru deshou..."
"Happy enD no kagi wa..."
"doko ni ochiteiru no?"
"kirari to tsumetaku hikaru kagi..."

"...mīttsukketa"

watashi ga shuyaku no Crazy nighT
Knife katate ni sharekoube
hodoyoku furimawashitara...
tanoshiku natte kichatta♥♥
nigero! nigero! ichimokusan ni!
butai, serifu mo wasurete sa
ki ga kurutchau hodo ni
kowashichae Bad ∞ End ∞ Night

kimi ga shuyaku no Crazy nighT
Cast mo butai mo nakunatte
monogatari ga owattara sā
minna de kaeri mashou ka
utae odore sawagou ze
sui mo amai mo wasurete sa
ki ga kurutchau hodo ni
tanoshinjae Bad ∞ End ∞ Night

shizuka ni natta heya no naka
hakushu o okuru nazo no kage
"koyoi wa yoi butai deshita..."
tegami o hirotte naiteita

CATATAN: Miku Hatsune
Gakupo Kamui
Rin Kagamine
Len Kagamine
Gumi Megpoid
Kaito Shion
RINLEN DUET
Megurine Luka
Meiko
KAITOMEIKO DUET
GAKUPOGUMI DUET
Everyone.

Kisah Urban Legend: Mimpi Bertemu Nenek-Nenek

Mimpi bertemu dengan wanita tua adalah salah satu kisah urban legend dari Jepang yang datang di alam mimpi dan sebagian besar mimpi ini dialami oleh anak-anak. Dalam mimpi itu dikatakan kalian sedang berdiri di dalam suatu ruangan, dan di sana kalian akan melihat seorang wanita tua yang sedang panik mencari sesuatu, dan ia sedang mengobrak-abrik sebuah laci satu persatu.

Kemudian, pasti kalian akan penasaran padanya, apa yang wanita tua itu cari dan kalian pasti akan bertanya padanya, pertanyaan yang kalian ajukan pasti seperti ini "Permisi nenek, apa yang sedang nenek cari?" setelah kalian memberikan pertanyaan padanya, wanita tua itu akan berbalik menghadap kalian dan mengulurkan tanganya, dan dia berkata "Saya sedang mencari jari kelingking saya yang hilang, apakah kamu bisa menolongku untuk mencari jari kelingkingku yang hilang di laci ini?" setelah wanita tua itu memberikan pertolongan pada kalian, kalian jangan merasa takut ataupun menolak pertolongan darinya dan anggap saja jarinya kelingkingnya masih ada ditanganya. Kemudian ikuti perkataan wanita itu dan berikan pertolongan untuk mencari jarinya yang menghilang.

Konon jika diantara kalian mengalami mimpi ini, segeralah untuk berdoa menurut keyakinan masing-masing, setelah itu segeralah untuk sadar dan bangun dari mimpi ini, karena jika kalian tidak berhasil menemukan jari kelingking dari wanita tua itu, maka kalian tidak bisa bangun dari mimpi ini dan terjebak di dalamnya. Mimpi ini pernah dialami oleh seorang anak di Jepang ia mengalami mati suri selama satu minggu, setelah bangun dari mimpinya ia menangis dan ia menceritakan kepada orangtuanya bahwa ia menemukan jari kelingkingnya, orangtuanya sangat bingung dan tidak mengerti apa yang diceritakan oleh anaknya saat itu, kasus lainya juga pernah dialami oleh seorang remaja di Jepang, bahwa ia menceritakan kepada Ayahnya tentang mimpi yang ia alami semalam, setelah keesokan harinya ia ditemukan tewas misterius ditempat tidurnya tanpa bukti penyebab kematianya.

Source: Group di FB

Kisah Urband Legend: Alat Penangkap Beruang

Alat perangkap beruang adalah kisah urban legend tentang seorang Jenderal yang kehilangan giginya di saat perang dan meminta kepada pihak medis untuk digantikan giginya yang hilang dengan menggunakan sebuah alat perangkap yang digunakan untuk menjebak seekor beruang, alat itu terbuat dari baja, runcing dan sangat tajam.

Kisah yang mengerikan ini telah terjadi selama perang Vietnam. Ada seorang jenderal yang kepripadianya sangat keras dan kasar. Semua prajurit dibawahnya, sangat takut padanya, sehingga tidak ada satu orang pun yang berani berbicara kepadanya. Saat itu malam hari di markasnya, pasukanya telah diserang secara tiba-tiba di markasnya. Ada seorang prajurit yang menyerang sang Jenderal dengan melemparkan sebuah granat tangan dan granat itu mendarat tepat di dekat sang Jenderal dan meledak saat itu juga. Jenderal itu terlempar jauh dan menabrak sebuah generator mesin baja, wajahnya terbentur oleh generator dan menghancurkan semua giginya.

Setelah itu, perang pun telah berakhir dengan kekalahan dan kerugian dimana banyak para perajurit yang telah mati, kerusakan bangunan sebuah markas, dan penderitaan pun telah menimpa mereka seperti tidak adanya bantuan pertolongan, karena alat telekomunikasi yang terputus akibat perang. Ada beberapa petugas medis yang berhasil selamat dari perang itu dan segeralah para medis harus melakukan pengobatan terhadap para perajurit yang terluka khususnya untuk sang Jenderal, karena mereka harus segera melakukan operasi yang bersifat sangat darurat kepada Jenderal akibat luka serius yang dialaminya khususnya dibagian wajah dan di bagian giginya yang telah hancur, namun operasi ini pun mempunyai kendala seperti tanpa tersedianya alat-alat medis dan fasilitas kesehatan lainya, karena tidak adanya alat operasi, terpaksa para medis harus menggunakan alat apa pun yang ditemukanya. Operasi itu berlangsung sangat kasar dan menyakitkan bagi Jenderal, tetapi dengan operasi itu, para medis telah berhasil menyelamatkan nyawa sang Jenderal. Namun, sayangnya ia mengalami cacat permanen terutama di bagian wajahnya. Para medis telah mengambil langkah alternatif mengganti giginya yang hancur dengan menggunakan sebuah alat Perangkap Beruang yang terbuat dari besi baja dan sangat runcing.

Dua bulan telah berlalu, begitu juga dengan luka-luka sang Jenderal yang kian membaik dan sembuh, namun wajah sang Jenderal saat ini sangat mengerikan untuk dilihat, terutama di bagian gigi barunya yang tajam dan selalu mengeluarkan suara kertakan-kertakan yang menakutkan. Saat ia mulai kembali ke markas dan mulai bekerja, ia pun telah menolak segala perawatan medis rutin yang seharusnya ia selalu check up selama cideranya, karena ia sudah merasa baik dan sehat dari cideranya maka ia menolaknya. Di markasnya, para perajuritnya kali ini sangat takut kepadanya bahkan sangat-sangat takut sekali apabila sang Jenderal marah di hadapan mereka.

Lemahnya kualitas operasi telah menyebabkan infeksi di mulut sang Jenderal, dan kemudian suhu tubuhnya meningkat dan mengakibatkan demam di iringi dengan kejang-kejang sesaat. Saat itu ia merasa sangat menderita dan membuat ia menjadi sangat frustasi dan kemudian hilanglah pikiran akal sehatnya dan berubah menjadi gila. Saat itulah ia dijuluki sebagai Pria Tua Yang Bergigi Besi.

Suatu hari ia telah berhasil menangkap tawanan perang, dan di saat tawanan perang itu di interogasi, sang Jenderal sering memainkan gigi-giginya yang tajam untuk mengancamnya. Bahkan sang Jenderal akan menggigitnya, merobek kulitnya hingga menjadi beberapa potongan daging dan melukainya hingga tawanan itu menderita dan berujung dengan kematian. Suatu malam, di kabarkan bahwa beberapa tahanan di sel telah menghilang secara misterius, dan keesokan harinya di sel mereka telah di temukan beberapa genangan darah di lantai sel. Pada awalnya, para penjaga sel telah mengira bahwa para tahanan telah melarikan diri, tetapi kemudian ada saksi yang melihat bahwa ada seseorang yang telah membuka beberapa sel tahanan di tengah malam, dan orang itu sedang memakan hidup-hidup para tawanan sel lalu menjilati sisa-sisa tulang yang masih berlumuran darah dan membuang sisa bangkainya ke hutan, sungguh mengerikan! Karena perilakunya yang sangat mencurigakan, sang Jenderal pun menjadi buah bibir di markasnya dan ia mulai kehilangan kehormatanya dari pasukannya.

Kemudian sang Jenderal pun telah diadili di ruang sidang militer dan di berikan pidana bahwa ia telah bersalah atas pembunuhan dan kanibalisme. Pengadilan menjatuhkan hukuman kepadanya penjara seumur hidup, tetapi setelah ia mendekam selama satu hari di sel, ia telah menghilang dari selnya dan telah berhasil melarikan diri ke hutan. Selama bertahun-tahun pihak militer telah berusaha untuk melacaknya di hutan, tetapi mereka tidak bisa menemukan jejaknya, ia sudah di cap sebagai tawanan yang melarikan diri. Di pihak militer pun telah membuat pengumuman di berbagai media dengan sebuah topik.

Peringatan : Pria tua bergigi besi telah menghilang dari sel, hidup atau mati segera hubungi kami! 

Namun sayangnya tindakan ini sama sekali tidak membuahkan hasil apapun, entahlah ia telah pergi kemana? dan tidak ada seorang pun yang tau keberadaanya, Warga pun sangat khawatir dengan tawanan itu karena dikabarkan tawanan itu adalah orang yang tidak waras dan seorang kanibalisme. Dan sampai saat ini, sang Jenderal alias pria tua bergigi besi itu tidak berhasil di temukan dan menghilang secara misterius di hutan Vietnam.

Note : Jika kalian berwisata ke negara Vietnam, berhati-hatilah jika berada di hutan, telah dikabarkan bahwa kemungkinan pria bergigi besi ini masih hidup dan berada di suatu hutan di Vietnam dan siap mengintai anda di hutan!

Permainan Hantu Pemanggil Arwah Daruma

Daruma adalah sebuah permainan paranormal yang berasal dari Jepang. Permainan ini melibatkan pemanggilan para hantu yang mengerikan yang akan mengikuti kalian sepanjang hari. Tujuan dari permainan ini adalah kalian harus menghindari hantu ini dan jangan sampai tertangkap olehnya, jika kalian tertangkap maka arwah kalian akan di ambil olehnya.

Instruksi Permainan Daruma ini adalah sebagai berikut.

Langkah 1: Sebelum kalian tidur pada malam hari, lepaskanlah pakaian kalian dan pergi ke kamar mandi.

Langkah 2: Isilah bathtub/bak dengan air dan mematikan lampu kamar mandi.

Langkah 3: Duduk di tengah bak mandi dan menghadap ke keran air.

Langkah 4: Cucilah rambut kalian, sambil menyebut mengulang-ulang kata-kata "Daruma jatuh, Daruma jatuh."

Langkah 5: Saat kalian mencuci rambut kalian, bayangkan di pikiran kalian bahwa kalian akan melihat sosok seorang wanita Jepang yang berdiri di bak mandi, dia tergelincir dan jatuh di samping keran air.

Langkah 6: Terus dan terus menyebut kata-kata "Daruma jatuh, Daruma jatuh" sampai kalian selesai mencuci rambut. Ingat mata kalian harus tetap tertutup.

Kalian mungkin akan mendengar atau merasakan gerakan kecil di bak mandi di belakang kalian, tetapi ingat mata kalian tetap tertutup dan jangan pernah untuk mengintip. Setelah itu kalian baru saja memanggil hantu. Sosok hantu seorang wanita akan naik dan keluar dari air di belakang kalian. Kalian akan merasakan kehadirannya saat ia menatap kalian, kepalanya tepat di belakang bahu kanan kalian, rambutnya hitam dan kusut, pakaiannya compang-camping dan membusuk, tetapi dia hanya memiliki satu mata tepat di bagian kiri dan terbuka lebar berwarna merah.
Langkah 7: Ketika kalian merasakan kehadiran hantu itu, dan kalian harus membuat suatu pertanyaan denganya, pertanyaanya seperti ini "Mengapa kau jatuh di kamar mandi?"

Langkah 8: Selalu menjaga mata kalian tertutup rapat, berdiri, keluar dari bak mandi. Hati-hati untuk tidak tersandung dan jangan sampai kalian terjatuh. Setelah itu segeralah untuk meninggalkan kamar mandi dan tutup pintunya. Setelah itu sekarang aman untuk membuka mata kalian, dan setelah itu kalian harus tidur.

Keesokan paginya, ketika kalian bangun, permainan akan dimulai dan hantu wanita bermata satu itu akan mengikuti kalian kemanapun kalian pergi. Setiap kali kalian melihatnya, dia akan menghilang, ketika kalian melirik ke bahu kanan kalian maka akan sesekali menangkap sekilas figur dari dirinya. Dia akan lebih dekat dan lebih dekat. Jangan biarkan dia menangkap kalian, jika kalian melirik bahu dan melihat dia terlalu dekat, kalian harus berteriak "Tomare!" Yang berarti "Berhenti!" Lalu lari secepat mungkin. Ini akan memungkinkan kalian untuk menjauh beberapa jarak antara kalian dan wanita bermata satu itu.

Untuk mengakhiri permainan ini, kalian harus melihat sekilas figur sosok wanita itu dan berteriak dengan "Aku akan memotongmu perlahan!" Kemudian ayunkan tangan kalian di dan ayunan ke bawah seperti gerakan memotong. Kalian harus mengakhiri permainan ini sebelum tengah malam. Jika tidak wanita bermata satu akan muncul dalam mimpi kalian dan selalu mengikuti sepanjang hidup kalian.

Peraturan dari permainan Daruma ini adalah sebagai berikut.

1. Jangan membuka mata kalian ketika hantu itu muncul.
2. Jangan biarkan hantu itu menghilang ketika kalian keluar dari bak mandi.
3. Jangan kembali masuk kamar mandi setelah kalian pergi.
4. Jangan menguras bak mandi sampai pagi.
5. Jangan biarkan wanita bermata satu untuk mengejar kalian di luar peraturan.

Pesan terakhir.
Jangan bermain permainan ini, karena ini bukan sekedar sebuah permainan, hal ini sangat berbahaya. Memanggil arwah yang sudah mati dapat berakibat fatal, di sisi lain kalian bisa kerasukan hantu ini atau mati dengan cara mengerikan, kalian juga bisa tersandung dan jatuh di bak mandi dan mendapat luka serius atau bisa berakibat bunuh diri tanpa sebab. Jika kalian gagal untuk mengakhiri permainan ini, hantu ini bisa terus mengikuti kalian selama sepanjang hidup kalian. Walaupun permainan ini berada di Jepang tetapi ingat jangan pernah memainkan permainan ini.


source:google

Kagamine Rin: Aku no Musume [悪ノ娘] (Akuno-P) ~Romaji+Translate Indonesia~

Vocal: Kagamine Rin

Music and Lyrics: Akuno-P (Mothy)

PV: Jiji

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrin suru wa

Yowai juuyon no oujo-sama

Pada zaman dahulu kala berdirilah sebuah kerajaan

Kerajaan itu sangatlah tidak manusiawi

Dan ketika pemerintahannya sedang mencapai puncaknya

Ada seorang putri berumur 14 tahun

Kenran goukana choudohin

Kao no yoku nita meshitsukai

Aiba no namae wa JOSEFIINU

Subete ga subete kanojo no mono

Barang Barangnya penuh dengan kemewahan dan keindahan

Ia memiliki Pelayan dengan wajah yang sama

Nama Kuda kesayangannya adalah Josephine

Semuanya adalah miliknya

Okane ga tarinaku natta nara

Gumin domo kara shibori tore

Watashi ni sakarau monotachi wa

Shukusei shite shimae

Jika uangnya mulai habis

Dia akan segera memeras kepada seorang sampah yang bodoh

Untuk orang yang menentang diriku

tolonglah di bersihkan

"Saa, hizamazuki nasai! "

"sekarang berlututlah!"

Aku no hana karen ni saku

Azayakana irodori de

Mawari no awarena zassou wa

Aa youbun to nari kuchite iku

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

dengan warna yang cerah

sebagai untuk bibit menyedihkan sekitarnya

Mulai bernutrisi dan sekarang mulai membusuk

Boukun oujo ga koi suru wa

Umi no mukou no aoi hito

Dakedomo kare wa ringoku no

Midori no onna ni hitomebore

Seorang penguasa yang ia cintai adalah

seorang pria biru dari bagian yang lain di laut

Akan Tetapi, pria biru tersebut  telah di ambil oleh negara tetangga lain

Seorang Wanita Hijau pada pandangan pertama

Shitto ni kurutta oujo-sama

Aru hi daijin wo yobi dashite

Shizukana koe de ii mashita

"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Putri marah dan dendam

Suatu saat memanggil pelayan nya dan

berkata dengan suara pelan

"Bakar negri Hijau"

Ikuta no ie ga yakiharaware

Ikuta no inochi ga kiete iku

Kurushimu hitobito no nageki wa

Oujo ni wa todokanai

Rumah Indah Di bakar

Nyawa Nyawapun mulai keluar

Kesedihan mulai menghantui para penduduk

Tidak ada tempat yang bisa di capai oleh si Putri hijau

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Oh, Sudah waktunya untuk makan cemilan"

Aku no hana karen ni saku

Kuruoshii irodori de

Totemo utsukushii hana nano ni

Aa toge ga oosugite sawarenai

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

Di dalam Dekorasi yang maniak

Bagaimapun, bunga itu adalah bunga yang cantik

Ah! Tapi tidak bisa di sentuh karena terlalu banyak duri

Aku no oujo wo taosubeku

Tsui ni hitobito wa tachi agaru

Ugou no karera wo hiki iru wa

Akaki yoroi no onna kenshi

Suatu saat sang putri dalam keadaan bangkrut

Akhirnya orang orangpun berdiri

Memimpin Orang Tidak sebuah rombongan burung adalah

Seorang gadis dengan Armor Merah

Kemarahan terus menimun dan menimbun

Sekarang membungkus penjuru negri

Tsumori ni tsumotta sono ikari

Kunizentai wo tsutsumi konda

Naganen no ikusa de tsukareta

Heishitachi nado teki de wa nai

Kemarahan mereka yang menumpuk

Membungkus ke seluruh penjuru negri

Lelah dalam perang panjang

Para tentara bukanlah lagi musuh

Tsui ni oukyuu wa kakomarete

Kashintachi mo nige dashita

Kawaiku karenna oujo-sama

Tsui ni toraerareta

Di akhir, istana telah di kelilingi

Dan Bahkan para pengikut telah melarikan diri

Si putri yang manis

Sekarang telah tertangkap

"Kono , bureimono!"

"Dasar pria pria yang tidak punya sopan!

Aku no hana karen ni saku

Kanashigena irodori de

Kanojo no tame no rakuen wa

Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Bunga Iblis

Bermekaran dengan begitu cantiknya

Di dalam warna yang terlihat begitu sedih

Surga Untuknya

Rapuh namun hanya sekilas

Shokei no jikan wa gogo san-ji

Kyoukai no kane ga naru jikan

Oujo to yobareta sono hito wa

Hitori rouya de nani wo omou

Waktu eksekusi adalah jam tiga sore

Dimana Bunyi bell gereja mulai berbunyi

Orang yang di panggil seorang putri

Apa yang dipikirkan orang di dalam penjara?

Tsui ni sono toki wa yatte kite

Owari wo tsugeru kane ga naru

Minshuu nado ni wa memo kurezu

Kanojo wa kouitta

Akhirnya waktunya tiba

Bell yang menjadi pertanda Bell akan segera berakhir

Tanpa melihat orang orang di sekitarnya

Dia bilang seperti ini

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

"Oh Sudah waktunya memakan cemilan"

Aku no hana karen ni chiru

Azayakana irodori de

Nochi no hitobito wa kou kataru

Aa,kanojo wa masani aku no musume

Bunga Iblis

Menerbarkan keindahan

Di tengah dekorasi cerah

Orang orang sedang membicarakannya

"Ah, dia benar benar anak dari seorang iblis"

Translation: Hiyama Yuki