VOCALOID 8: Bad ∞ End ∞ Night (Hitoshizuku-P and Yama△) INDONESIA

Di dalam hutan lebat
Seorang gadis desa tersesat.
Memegang surat dengan warna pudar
Ia sampai di sebuah kediaman pada malam hari

Gadis itu pun mengetuk pintu yang sudah rusak 
Dari rumah kediaman yang menakutkan itu.

"Apakah ada orang di rumah?"
"Oh yaampun, apa yang terjadi padamu?"
"Selamat datang ..."
"... di kediaman yang misterius ini ..."
"Silakan minum teh ♪"

Semua orang yang ada di kediaman berkumpul
'Mengevaluasi' kedatangan sang tamu
"Kau tahu, itu takdir kita untuk bertemu seperti ini."
"Jika begitu, adakan pesta, pesta!"
"Kita harus memberikan sambutan yang tepat!!"
"Cepat, cepat!"
"Tuangkan beberapa anggur."
"Mari kita membuat pesta ini ramai! ♪"
"Ayo kita bersulang"
"Apakah kau sudah siap?"
"Sepertinya kamu sudah siap"
"Kalau begitu mari kita mulai."

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Berpakaian rapi penuh gaya, dengan anggur di satu tangan,
Setelah kamu menjadi mabuk,
Akan menjadi menyenangkan, 'kan?
Bernyanyi. Menari. Ramaikan.
Lupakan segala sesuatu yang manis dan pahit
Bersenang-senanglah sampai gila
Di malam yang membahagiakan ini!

Setelah pesta di malam hari itu,
Ada "Sesuatu" yang terasa aneh.
Ketika dia akan bangun setelah tidur
Pagi hari tak kunjung datang

"Suatu rahasia..."
"Apakah kami harus memberitahumu?"
"Lihatlah pada jam itu☆'"
Gadis itu ketakutan,
Melarikan diri ke dalam ruang rahasia
Begitu dia membuka pintu yang berat, di sana ia melihat...
"JESUS, JESUS!!"
Segudang peti mati

"Ya ampun..."
"Jadi kamu melihatnya"
"Bahaya! Bahaya!"
"Apakah kamu tidak takut?
"Kau mau kemana?"
"Kamu ingin pergi kemana?"
"Tunggu dulu♥"

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Apakah semuanya berjalan sesuai dengan skripsi?
Apa yang akan terjadi malam ini? Bagaimana akhirnya?
Tentu saja, tergantung dengan apa yang kau lakukan
Carilah. Carilah akhir yang bahagia
Jika kamu mengacaukan urutannya, itu akan berakhir untukmu♡ 
Apakah akhir sebenarnya menuju ke peti mati?
Akankah malam ini akan menjadi akhir malam yang buruk?

"Bagaimana aku akan bisa kembali ke rumah?"
"Setelah panggung sandiwara ini berakhir ..."
"... Kau mungkin bisa pulang ke rumah."
"Di mana aku menjatuhkan ..."
"... Kunci akhir yang bahagia?"
"Itu adalah kunci dengan kilauan yang dingin ..."

"Kutemukan"

Aku adalah sang bintang di malam gila ini
Dengan pisau di satu tangan dan tengkorak di tangan lain
Dengan satu ayunan pisau...
Aku baru merasa senang ♥♡!
Larilah! Larilah! Secepat mungkin!
Lupakanlah kata-kata dari pertunjukan ini
Menghancurkan segalanya sampai gila!
Hancurkanlah akhir malam yang gila ini!

Kau adalah sang bintang di malam gila ini
Setelah para pemain dan panggung hilang,
Bernyanyi. Menari. Ramaikanlah
Lupakan segala sesuatu yang manis dan pahit

Bersenang-senang menjadi gila

Nikmatilah akhir malam yang buruk ini!　

Di ruang yang tenang

Ada bayangan misterius yang bertepuk tangan

"Itu adalah sebuah pertunjukan yang bagus malam ini..."

Mengambil surat, bayangan itu mulai menangis.

Hatsune Miku: Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro [結ンデ開イテ羅刹ト骸] (Hachi) TRANSLATION INDONESIA

Sekarang, malam ini, sekali lagi, mari kita pesta dengan bebas
Bersama-sama dengan anggota tingkat rendah dari neraka
Apa yang akan diturunkan martabatnya di teluk perjamuan ini
Ditemukan dalam kekejaman dan kebiadaban di antara kita.
Begitu murni dan jelas bahwa itu adalah orang fasik

Seekor kucing, yang telah kehilangan kakinya, tertawa-tawa seperti ini
"Wanita muda yang disana, ayo bermain!"
Benang merah terkait dengan kerahnya
Tidak mungkin dapat digunakan di tempat kakinya menghilang

Ya,ya,ya,ya Aku tidak mau!

Deretan barisan stupa yang bernyanyi
"Wanita muda yang disana, ayo menari!"
Bunga-bunga mekar diam-diam dibawah kaki
Yang meringis dan menggerutu

Koinobori itu menunjukkan perutnya
Dalamnya berisi tumpukan tengkorak yang dimakamkan.

Yai yai, haruskah kita pergi bermain?
Yai yai, tersenyumlah, senyum
Rai rai, bergabung, dan membuka
Rai rai, Rakshasa dan si mayat

Satu, dua, tiga dan terbuka lagi
Lima, Enam, tujuh, acungkan tangan lebih tinggi
Suatu kerah diikat ke pohon pinus, berayun dan menggantung
Ayo semuanya bergabung bersama-sama, semuanya bersama-sama!

Untuk tontonan yang sia-sia, pertama kita harus bertepuk
Kemudian lemparkan ke perapian untuk dibakar

Ular python yang rendah mati di kaki nisan
Sanak keluarga dirakit orang yang meninggal mulai pertengkaran
Aku berjanji dengan dia ketika ia masih hidup!
Tidak peduli orang yang kau klaim, orang mati tidak bisa berbicara

Ya ya ya ya Aku benci ini

Tolong beli semua bunga-bunga yang cukup cantik ini
Satu demi satu, beli anak-anak yang lucu
Yang terjual adalah orang-orang jelek yang tidak dimurnikan
Mereka menangis di pojokan, tidak ada yang menyadarinya

Yai yai, bolehkah kita bergurau?
Yai yai, menarilah dan menari
Rai rai, bergabung, dan membuka
Rai rai, Rakshasa dan si Mayat

Tiga, dua, satu dan tahan nafas
Tujuh, delapan, sepuluh dan sekali lagi bergabung
Menanggung luka bakar bahkan tidak pandai besi bisa menanggung derita
Kucing itu sekarang pergi untuk menutup kembali pintu geser yang terbuka.

Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.
(Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.)
Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.
(Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.)
Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.
(Pada akhirnya, itu semua urusan orang lain.)

Tentang nasib buruk orang lain, kita hanya berpura-pura ketidaktahuan!

Yai, yai, haruskah kita mengandung seorang anak?
Yai, yai, hilang, hilang, di dunia ini.
Rai, rai, terpikat oleh kesia-siaan dunia.
Rai, rai, Rakshasa dan si mayat.

Satu, dua, tiga, dan sekali lagi membuka.
Lima, enam, tujuh, dan acungkan tangan tinggi-tinggi.
Sebelum ayam berkokok dapat mulai, perutku akan kosong
Satu, dua, tiga, sampai ketemu besok hari!


"Sama seperti Rakshasa, dengan tenggorokannya mengamuk,
itu meminum darah panas python yang berkutat.
Semuanya akhirnya akan bergeser dan berubah.

Bahkan saat aku mengatakan ini, banyak hal yang berubah.

Pada akhirnya, apa jenis cerita yang menceritakan itu?
Oh baiklah, mari kita mengakhiri gosip nganggur kami.

Sekarang, tolong beri aku tepuk tangan. "

Satu, dua, tiga, sampai ketemu esok hari!

IA : Yuukei Yesterday [夕景イエスタデイ] (Jin) ROMAJI + TRANS.INDO

Sosogu taiyou abite tanoshige ni

Hashagu hito no kao wo

Nirami nagara ni yokogitte iku

Tetsuya ake no asa de

Wajah-wajah gembira orang

Bermandikan di bawah sinar matahari

Aku memelototi dan menerobos jalannya

Pagi setelah semua malam yang panjang

Hara ga tatte buzen na watashi no me wo 
Saketa hito no saki ni 
"Ohayou" tte itte nobi wo suru 
Neguse tatteru aitsu ga tatteta 

Melewati orang-orang yang menghindari aku

Seorang dalam mood yang buruk dan matanya yang frustasi

Mengatakan "Halo" dan melakukan sesuatu

Dengan rambut berantakan, kau berdiri

Ki ga tsuitara me ga au you na
Awai koi da nante kyoumi mo wakanai na 

Ketika kau menyadarinya, mata kita bertatapan.

Romantis sekali, tetapi aku tidak tertarik sama sekali.

Dakedo nande darou
Kao wo mirenai 

Tapi aku bertanya-tanya mengapa

Aku tidak bisa melihat wajahmu

"Kankeinai yo, datte...aa, hara ga tatsu!" 

"Aku tak ada hubungannya dengan hal itu, karena...ah,sangat menjengkelkan!"

Mitsuketa ta-ta-ra-taiyou nirami tsukete 
Taka-ta-ta-takanatta mune ni futashitatte 

Bahkan jika aku melirik pada matahari

Bahkan jika aku menutupi jantung yang berdebar ini

Kono kanjou osaerarenai na kimochi warukutte
Nandarou hen na kimochi da 

Tidak bisa menahan perasaan ini, rasanya menjijikkan

Aku tidak tahu, ini perasaan yang aneh

WOW WOW WOW
Ta-ta-ta-ra-taido ga kao ni dechatte
Nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta 

WOW WOW WOW

Sikapku ditunjukkan di wajahku

Untuk beberapa alasan aku gugup dan suaraku berdecit

"Kono joukyou mou wakannai yo! Atama ni kuru!" tte
Nandaka baka na watashi da 

"Aku tak mengerti situasi ini! Begitu menjengkelkan!"

Aku bertindak sedikit lebih bodoh

Kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Futari-kiri no madobe 

Hari ini lagi, kelas normal dan aku menguap

Di sebelah jendela, hanya kami berdua

Ki ni shichaunda yo hima na taido de
RAJIO wo nagashite mo 

Ini menggangguku, meskipun aku menyalakan radio

Dengan sikap bosan

Tachiagatta watashi wa yudan shite ite
Rokotsu ni barete shimau 

Aku berdiri tetapi tidak ada yang memperhatikan

Dan jelas terlihat

Kiita furi shite ita
HEDDOFON ga
Zutto doko ni mo tsunagattenai koto 

Headphone itu

Yang aku pura-pura dengarkan

Terhubung entah kemana

"Toki ga tateba wasureru you na
Sonna mon desho" tte dokoka de goujou de 

"Jika waktu berjalan, aku akan melupakan hal seperti itu"

Aku agak keras kepala

Dakedo nande ka na
Kuchi ni dasenai
Haradatte ita tte, kotoba mo denai 

Tapi aku bertanya-tanya mengapa

Aku tidak bisa mengungkapkannya ke dalam kata-kata

Bahkan jika aku dalam mood yang buruk, tidak ada kata yang keluar

Shinchou ni "ta-ta-ta-ra-taido de tsutaeyou" tte
Kotoba wo fuujikonde kyou mo kara mawatta 

Dengan hati-hati "Tunjukkan dengan sikapku"

Aku mengunci perkataanku dan berlari lagi dalam lingkaran

"Kono kanji, tsuzuku no nara waruku mo nai?" tte 
Nandaka zuibun yowaki ne 

"Perasaan ini, jika itu akan pergi, maka tidak begitu buruk"

Aku merasa agak pengecut

WOW WOW WOW
"Na-na-na-na-nanka gokigen da ne" tte
"Haradatteru no wakannai no?" tte hoho wo tsunetta 

WOW WOW WOW

"Kau tampak dalam suasana hati yang baik hari ini"

"Tidak bisakah kau mengatakan bahwa aku kesal?" aku mencubit pipimu

Donkan na sono taido ki ni kuwanainda
Doushiyou kyou ga mou owacchau 

Itu perilaku tidak sensitif, itu membuatku kesal

Oh tidak, hari ini akan berakhir

Mou ikkai ta-ta-ta-ra-taiyou nirami tsukete
"Shizumu no chotto matte yo" tte
Iki suikonda 

Menatap matahari sekali lagi

"Jangan terbenam dulu!"

Aku menarik napas

Taka-ta-ta-takanatta mune ga kurushikutte
Nandaka toppi na kimochi da 

Hati yang berdebar ini sedikit lebih sakit

Sebuah perasaan yang luar biasa

"Tsutaeta-ta-ta-ra-tai yo" tte hashiri dashita
Kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da 

"Aku ingin memberitahumu" jadi aku mulai berlari

Perasaan ini tidak akan berhenti, rasanya akan meledak

Ta-ta-ta-ta-ra-taiyou ga shizumu mae ni
Nantoka tsutaetai kara 

Sebelum matahari terbenam

Aku ingin memberitahumu entah bagaimana caranya

Dounika shite yo, kami-sama!

Tuhan, tolong lakukan sesuatu!

([translate: Rei-Rei. ])

EGOIST - All Alone With You (Romaji + Bahasa Indonesia + TV SIZE)

~ ROMAJI ~
COPY+PASTE: PSYCHO PASS WIKIA



Dareka o aisuru koto nante dekiru wake nakute
Dakedo dareka ni aisaretakute
Kawaranai kinou ga zutto tsuzuita toshite mo
Doko ni mo ike ya shinainda 
Watashi to kimi

Kami-sama, doko e itte shimatta no
Nee, henji wa nakute
Itsudatte sou da yo

Are you still here?

You'll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo seotte ageru
Michi naki michi wo aruiteku no
Anata to futari de


~ BAHASA INDONESIA ~
Translation: Rei-Rei




Tak mungkin aku bisa mencintai seseorang
Tapi aku ingin dicintai oleh seseorang
Bahkan jika kemarin terus tetap seperti itu selamanya
Kami takkan pergi kemanapun
Kau dan aku

Tuhan, kemana kau pergi meninggalkan kami?
Hei, tak ada jawabannya
Selalu saja seperti ini

Apa kau masih disini?

Kau takkan pernah jalan sendirian
Aku bersamamu
Aku akan menanggung semua dosamu
Aku akan jalan tanpa arah jalan,
Dengan bersama dirimu

Nothing Carved in Stone: Out of Control (Romaji + Bahasa Indonesia + TV SIZE)

~ ROMAJI ~

Copy+Paste: Psycho Pass Wikia

I would like to show

Cut open my skull

Look into my head

I don't know why I'm so harsh

I could be so brash

I'm going to clash

Cause i feel

I can always show my everything to you

If this moment was for me

I try to hear

Lend my ear

Voices inside

One link to join it all

Again

Cause i feel

I can always show my everything to you

If this moment was for me

I try to hear

Lend my ear

Voices inside

One link to join it all

So it goes

Again

~ BAHASA INDONESIA ~

Translation: Rei-rei

Aku ingin tunjukkan

Memotong membuka tengkorak ku

Lihat kepala ku

Aku tak tahu kenapa aku begitu keras

Aku bisa begitu kurang ajar

Aku akan ber bentrokkan

Karena aku merasa

Aku bisa tunjukkan semuanya padamu

Jika momen ini untukku

Aku mencoba untuk mendengar

Meminjamkan telingaku

Suara dalam

Akan menggabungkan semuanya

Lagi

Karena aku merasa

Aku bisa tunjukkan semuaya padamum

Jika momen ini untukku

Aku mencoba untuk mendengar

Meminjamkan telingaku

Suara dalam

Akan menggabungkan semuanya

Begitu seterusnya

Lagi

EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu (Romaji + Bahasa Indonesia + TV SIZE)

~ ROMAJI ~
COPY+PASTE: PSYCHO PASS WIKI

Feariiteeru wa
Sakki shinda mitai
Renga no byoutou de
Umaku utaenakute

Kiri kemuru yoru
Ukabu akai tsuki
Hora mite watashi o
Me o sorasanaide

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kitan da
Akui no daishou negai
Nozomu mama ni omae ni

Saa atateyou seigi o
Kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou harai
Tomo ni yukou
Namae no nai Kaibutsu


~ BAHASA INDONESIA ~
TRANSLATION: REI-REI




Seperti hal dongeng,
tampaknya sudah meninggal beberapa saat yang lalu,
Diruang rumah sakit batu bata
Aku tak bisa bernanyi dengan benar

Pada malam hari kabut setebal asap
Bulan merah segera keluar
Hei, lihatlah aku
Jangan kau berpaling dariku

Dibalik sel hitam aku terlahir
Aku harap balasan ada untuk kedengkianku
Yah, aku akan memberimu keadilan itu
sebanyak yang kau inginkan itu

Sebelum kau dapat menghancurkan
Atau dihancurkan oleh itu
Aku bayar harga untuk karma ku
Mari kita pergi bersama,
Monster tak bernama.

Ling Tosite Sigure: Abnormalize (Romaji + Translate B.Indo + TV Size)

~ Romaji Version ~

Copy+Paste: Psycho Pass Wiki

Dare ni mo miserare nai mono

Atama no naka afurete

Machigai sae mo nai sekai he

Mayoikonderu

Arienai hodo suri komarete

Me ni mieru mono dake no sekai genshou

Abakidaseru kana

Plastic tactic
Nee dare mo okashiku narenai yo
Kisama mo plastics beautiful world
Utsukushi sugiru sekai ni
Boku wa naze ka hikari ga mienakute
Haretsu shite yuku kokoro ga
Mugen no reflection

Secret kiss for you

Secret kiss for you

Secret remains for you 

Misekake no iro de

Mirai wo abakanaide

Keep it secret motion

~ BAHASA INDONESIA ~

TRANSLATION : REI-REI

Kepalaku penuh dengan hal-hal

yang tak bisa kukasih tahu ke orang lain

Didalam dunia yang sempurna ini,

Aku berkeliaran

Hal mustahil adalah memegang kekuasaan atasku

Yang kutahu dari dunia adalah apa yang bisa kulihat

Apakah itu cukup untuk menemukan kesalahannya?

Buatan, Buatan

Hei, bagaimana bisa mereka tetap begitu waras?

Ini adalah dunia buatan mereka

Dalam dunia ada sesuatu yang indah

Entah mengapa, ada sesuatu yang membuat cahaya hilang dariku

Hatiku mencoba untuk membuat rasa itu

Dan tidak menemukan jawaban

Ciuman rahasia untukmu

Ciuman rahasia untukmu

Rahasia tentang gambaranmu

Jangan tunjukkan masa depan yang gelap

dengan tanah ini yang menyolok

Keep a Secret Motion

Keita Tachibana - Michishirube (TV Version + Romaji + B.Indonesia)

~ROMAJI~

Copy+Paste: Rebornwikia

Doko made mo tsuzuiteku michi
Bokura wa tatazunde iru
Aiiro ni kagayaku sora ni
Akogare wo dakishime nagara

Yureru omoi tashikani atte
Fureru mune wo kanjita nara
Boku wo tsunagu ganjigarame no
Kusari wo toki hanatte yukimashou

Makenaide Life
Kuyashi kimochi ga
Kokoro no michishirube sa
Arukidasou
Kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
Sou darou?

Ikutsu no deai
Orimaze nagara
Airo no kakenukeyou
Bokura minna
Tabibito darou
Wakare wa tsuyosa ni kawaru yo Darlin'

~Translate Indonesia~
Translation: Rei-Rei

Kami masih berdiri
Di jalan yang terus berlanjut selamanya
Sambil merangkul orang yang kau cintai
Ke langit yang bersinar indigo

Bahkan meskipun kau memiliki keraguan perasaannya,
selama yang kau bisa merasakan dadaku gemetaran
mari kita lepas rantai yang mengikatmu
yang telah membutakanku dengan kuat

Jangan kehilangan KEHIDUPAN
Perasaan menyesal adalah
Para pedoman untuk mendapatkan kehidupanmu
Ayo mulai berjalan
Perjalanan kita baru mau dimulai
Benar kan, Sayang?

Seperti kita menenun melalui
Begitu banyak pertemuan kami
Mari kita jalankan melalui jalan sempit
Mungkin kita semua wisatawan
Dan kami putus
Akan menjadi kekuatan, Sayang

Splay - Drawing Days (TV Version+Romaji+Translate Indonesia)

~Romaji~
-Copy+Paste: Animelyrics-

~Translate Indonesia~
-Translation: Rei-Rei-

Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
Seorang malaikat tanpa sayap mengatakan

Ie he to kaeru chizu wo nakushita
Peta yang menunjukkan perjalanan pulang telah hilang

Hiriki na boku wa efude wo totte
Merasa berdaya, aku mengambil kuas cat

Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
Dan menambahkan air ke cat kering

Kono me ga hikari wo ushinatte mo
Bahkan jika mata ini kehilangan cahaya mereka,

Boku wa egaite miseru
Aku akan terus menggambar,

Kono te ga chikara wo ushinatte mo
Bahkan jika tangan ini kehilangan kekuatannya

Boku wa egaite miseru
Aku akan terus menggambar

Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
Ini seperti semuanya dibungkus dalam warna ini

Subete no negai wo kometa inori
Sebuah doa yang mencakup setiap keinginan.

[Keterangan: 
Lagu ini merupakan Opening 1 dari anime Katekyo Hitman Reborn!]

Hatsune Miku: Saikin Osen [細菌汚染] (Kanimiso-P or Mathru) ~Romaji + Translate Indonesia~

-Romaji-
Copy+Paste: Animelyrics

-Subtitle INDONESIA-
Translation Indonesia: Rei-Rei


Shineba?
Matilah

"Atashi-ra de kimeta n'da" 
Kami telah membuat keputusan.

"Aitsu wa mushi suru n'datte"
"Kita akan mengabaikannya"

"Aitsu ni kakawakatta yatsu wa matomete tsubushi chaeba ii yo ne? XD"
"Kami hanya akan menghancurkan siapa pun yang dekat dengannya, bukan? LOL"

TAAGETTO wa atashi da
Aku adalah targetnya

Dareka uwasa shiteta n'da 
Beberapa orang bergosip tentang aku.

"Aitsu tte mukatsuku ne? XD"
"Bukankah dia begitu menjengkelkan? (Haha)"

Nanka sonna tanjun na wake de
Untuk alasan yang sederhana seperti itu.

Saikin osen ni kakatte
Aku kini telah tercemari oleh bakteri,

Kimi wa nogare rarenai ya
dan kau tidak akan dapat melarikan diri kemanapun.

Saikin kokoro mo yande
Baru-baru ini hatiku yang sudah sakit, juga.

Itai, itai, itai, itai, itai
Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit

"Tasukete" tte omotte mo
Meskipun aku ingin seseorang "Menolongku"

Mikata nante dare mo inai n'da
Aku tidak dapat menemukan satu pun teman mengandalkan.

"Kurushii tte omotte mo"
Meskipun terasa menyakitkan dan menyiksa,

Nigeba nante doko ni mo nai n'da
Aku tidak dapat menemukan satu pun tempat untuk melarikan diri.

Dare mo kamo sagesunda
Siapapun dan semua orang melihat ke bawah padaku.

Atashi o doushite yaritai no...?
Hanya apa yang kau inginkan dariku ...?

Kokoro ga kowareru n'da
Hatiku akan hancur menjadi potongan-potongan.

Atashi wa doko eto kieru no...?
Ke mana tempat aku menghilang...?

Dareka o michizure ni shite
Aku ingin mengambil seseorang bersamaku,

Dareka ni utsushi te yatte
Aku ingin menulari orang lain,

Hayaku raku ni naritai yo
dan aku ingin segera merasa lebih baik.

Atashi ni te o sashi nobete
Ke gadis yang memiliki dengan lembut,

Yasashiku shite kureta ko e
Mengulurkan tangannya yang lembut padaku.

"Gomen ne" tte ayamaru kara
Aku akan mengatakan "Aku menyesal" dengan nada meminta maaf.

Saikin osen ni kakatte
Aku kini telah tercemari oleh bakteri,

Kimi wa mou shinji rarenai ya
dan aku tidak percaya kamu lebih lama lagi.

Saikin "joushiki" mo yande
Baru-baru ini bahkan akal sehat milikku telah mendapat sakit,

Kirei ni mo ire nai ya
dan aku tidak bisa lagi tetap bersih atau cantik.

Saikin osen hirogatte
Pencemaran bakteri menyebar,

Kimi wa tsuyoku naritai ya
dan kau ingin untuk menjadi lebih kuat.

Saite iki rare tatte
Bahkan jika aku hampir tidak bertahan,

Itai, itai, itai, itai, itai
Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit

Saikin osen ni kakatte...
Aku kini telah tercemari oleh bakteri...

Saikin osen mo osamatte
Pencemaran bakteri milikku telah sembuh,

Kibun wa mou yoku natta
dan perasaanku telah menjadi lebih baik,

Ano ko ni utsushite no de
semua karena aku telah memberikan kuman diriku ke gadis itu.

Aha, aha, aha, aha, haha...

Saikin osen ni kakatte
Saya kini telah tercemari oleh bakteri,

Kizu wa mou fusagan nai ya
dan luka milikku takkan tertutup.

Saitan de tobi ori tatte
Bahkan jika aku bunuh diri dengan melompat ketinggian sesingkat mungkin,

Kirei ni mo shine nai ya
Aku masih tidak bisa mati secara nyaman.

Saikin osen hirogatte
Pencemaran bakteri menyebar,

Kimi-ra mou dare mo inai ya
Dan tidak ada dari kamu masih hidup

Saishuu teki wa hitori de
Pada akhirnya, aku sendirian.

Itai, itai, itai, itai, itai
Itai, itai, itai, itai, itai...
Itai.

Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit...
Sakit.